Banh xeo er en tynn, sprø pannekake av rismel og gurkemeie, fylt med svinekjøtt og reker og spist med urter og dippesaus.
Banh xeo er en tynn, sprø pannekake av rismel, vann og gurkemeie, fylt med svinekjøtt, reker og bønnespirer. Du spiser den med hendene: bryt av et stykke, pakk det inn i salat med urter, og dypp i fiskesausen. Den koster gjerne 30 000–110 000 dong (ca. 11–40 kroner) avhengig av størrelse og sted, og må spises varm.
Lyden kommer før smaken. Et høyt «xèo» – en fresende, sizzlende lyd – når rismelrøren treffer den glohete pannen. Det er denne lyden som har gitt retten navnet sitt. Banh xeo betyr rett og slett «fresende kake», og det er vanskelig å finne et mer presist navn på denne sprø, gylne pannekaken som serveres over hele Vietnam.
Hva er banh xeo?
Banh xeo er en tynn, sprø pannekake laget av rismel, vann og gurkemeie, fylt med svinekjøtt, reker, bønnespirer og ofte mungbønner. Fargen er karakteristisk gul på grunn av gurkemeien, og i sørlige deler av Vietnam tilsettes også kokosmelk i røren for ekstra fylde og smak.
Retten serveres alltid med en stor tallerken friske urter og grønnsaker – salat, mynte, basilikum, koriander og perillablader – samt en dippesaus laget av fiskesaus, sukker, lime, hvitløk og chili. Du bryter av et stykke av pannekaken, pakker den inn i salat sammen med urtene, dypper i sausen og spiser med hendene.
Opprinnelsen er omdiskutert
Ingen vet helt sikkert hvor banh xeo kommer fra. En teori peker mot Sentral-Vietnam, der retten kan ha oppstått i møtet med fransk påvirkning under kolonitiden. En annen peker mot sør, der innvandrere blandet seg med lokal kultur. Noen har også sammenlignet retten med indisk dosa.
Det som er sikkert, er at banh xeo historisk sett var arbeiderklassens mat. Ingrediensene var billige og lette å få tak i, og pannekakene kunne lages raskt på gatehjørner og i enkle spisesteder. Etter hvert, da befolkningen i Saigon vokste og folk fra Sentral-Vietnam tok med seg oppskriftene sine sørover, ble retten populær også blant mer velstående vietnamesere.
Tre regioner, tre versjoner
En av de mest fascinerende tingene med banh xeo er hvor ulikt retten tilberedes i forskjellige deler av landet. Jo lenger sør du kommer, desto større blir pannekakene.
I Sentral-Vietnam er banh xeo små, omtrent på størrelse med en håndflate. De stekes i små jernpanner, og fargen kan være mindre gul enn i sør. Fyllet er enkelt – en reke eller to, noen tynne skiver svinekjøtt og bønnespirer. Langs kysten kan det også tilsettes blekksprut. Pannekakene pakkes gjerne inn i rispapir sammen med urter før de dyppes i saus.
I Mekong-deltaet og Saigon er banh xeo store som middagstallerkener, tynne og sprø med gyldne, knasende kanter. Røren inneholder kokosmelk som gir en kremaktig smak og fin farge. Fyllet er mer variert og kan inkludere svinekjøtt, reker, mungbønner, sopp, og i noen områder til og med and, lotus eller kokospalmehjerte. De store pannekakene brettes i to før servering og deles gjerne på flere personer.
I Nord-Vietnam er banh xeo mindre vanlig, og noen kokker bruker øl i stedet for kokosmelk i røren for å få pannekaken sprøere.
Banh khoai – Hues kongelige versjon
Besøker du Hue, den gamle keiserbyen i Sentral-Vietnam, vil du støte på en variant som heter banh khoai. Se også mat i Hue og Hoi An. Denne er tydelig inspirert av banh xeo, men har utviklet seg til noe helt eget. Banh khoai er mindre og tykkere, stekes i små jernformer og har egg i fyllet sammen med reker, svinekjøtt, bønnespirer og gulrot.
Det som virkelig skiller banh khoai fra vanlig banh xeo er dippesausen. I stedet for den vanlige fiskesausen serveres banh khoai med en tykk, kremaktig peanøttsaus laget av svinelever, fermentert soyasaus, ristede peanøtter, sesamfrø og krydder. Denne sausen er en opplevelse i seg selv – rik, nøtteaktig og umami-fylt.
Navnet «khoai» betyr glede eller lykke på vietnamesisk, og det sies at pannekaken brettes slik at den ligner et smilende ansikt. Andre mener navnet kommer fra røyken («khoi») som stiger opp fra kullgrillen under steking.
Hvor kan du spise banh xeo?
Banh xeo finnes overalt i Vietnam, fra enkle gateselgere til etablerte restauranter. Prisen varierer avhengig av størrelse, sted og kvalitet.
I Sentral-Vietnam, hvor pannekakene er små, koster en porsjon på to til fire stykker gjerne 30 000–50 000 dong, altså rundt 11–18 kroner. I Da Nang og Hoi An finner du mange gode steder som spesialiserer seg på denne versjonen.
I Saigon og Mekong-deltaet, hvor pannekakene er store, ligger prisene gjerne på 50 000–110 000 dong for en stor banh xeo – omtrent 18–40 kroner. En stor pannekake er ofte nok for én person, eller kan deles på to hvis du bestiller flere retter. Tallene er grove anslag fra reiseblogger, og konsumprisene steg rundt 5 prosent siste år; se prisnivået i Vietnam.
Navnene på de mest kjente stedene i Saigon og Da Nang skifter over tid, så spør hotellet eller se etter steder der pannekakene stekes på bestilling. Matguiden for byen, mat i Ho Chi Minh-byen, sier mer om byens matscene.
Slik spiser du banh xeo
Banh xeo er håndmat. Ta et salatblad, legg på noen urter – mynte, basilikum, perilla – og bryt av et stykke av pannekaken. Rull det hele sammen til en liten pakke og dypp i sausen. Kombinasjonen av den sprø, varme pannekaken, de friske urtene og den søt-syrlige sausen er det som gjør retten så god.
I noen områder, spesielt i Sentral-Vietnam, serveres rispapir ved siden av. Da legger du pannekake og urter på rispapiret, ruller det stramt og dypper. Dette gjør det enklere å holde på ingrediensene og beskytter fingrene mot fettet.
Spis banh xeo mens den er varm. Sprøheten forsvinner raskt når pannekaken kjøles ned, og da mister du mye av opplevelsen. De beste stedene lager pannekakene på bestilling, så du får dem rett fra pannen.
Vegetarisk banh xeo
For vegetarianere og veganere er det fullt mulig å finne kjøttfrie versjoner av banh xeo. Fyllet erstattes med tofu, sopp, mungbønner og ekstra grønnsaker. Selve røren – rismel, gurkemeie og kokosmelk – er naturlig vegansk så lenge det ikke tilsettes egg.
Mange vegetarrestauranter i større byer tilbyr vegetarisk banh xeo, og på gatespisesteder kan du ofte be om pannekaker uten kjøtt. Si «chay» (vegetarisk) når du bestiller, så forstår de hva du er ute etter. Dippesausen er laget av fiskesaus, så be om en vegetarversjon; flere råd står under vegetarmat og vegansk mat i Vietnam.
Tips til deg som vil prøve banh xeo
Se etter steder hvor pannekakene stekes foran deg. Lyden og synet av røren som treffer den varme pannen er en del av opplevelsen. Plastkrakker på fortauet og et stort fat med urter på bordet er gode tegn på et autentisk sted. Se også gatemat-guiden.
Ikke vær redd for å bli skitten. Banh xeo er rotete mat, og det er helt greit å søle litt. Våtservietter eller en bolle med vann for å vaske fingrene kommer som regel med serveringen.
Prøv gjerne banh xeo i flere regioner hvis reiseruten din tillater det. Forskjellene mellom den lille, hvite versjonen i Hue, den mellomstore varianten i Da Nang og den store, gylne pannekaken i Saigon er overraskende store – og alle er verdt å smake.
Ofte stilte spørsmål
Hva er banh xeo?
Banh xeo er en sprø pannekake av rismel, vann og gurkemeie, fylt med svinekjøtt, reker og bønnespirer. Navnet betyr «fresende kake» etter lyden når røren treffer pannen.
Hvordan spiser jeg banh xeo?
Med hendene. Bryt av et stykke, legg det i et salatblad sammen med urter, rull sammen og dypp i sausen. Spis den mens den er varm og sprø.
Hva koster banh xeo?
I sentrale Vietnam gjerne 30 000–50 000 dong for to til fire små, og i sør 50 000–110 000 dong for en stor. Prisene er anslag og stiger med inflasjonen.
Hva er forskjellen på banh xeo og banh khoai?
Banh khoai kommer fra Hue, er mindre og tykkere, har egg i fyllet og serveres med en tykk peanøttsaus i stedet for fiskesaus.
Er banh xeo vegetarisk?
Ikke vanligvis, men røren er naturlig uten kjøtt. Be om «chay» med tofu og sopp, og spør om dippesausen, som normalt er laget med fiskesaus.
Er banh xeo sterk?
Nei. Pannekaken er mild, og chilien kommer i dippesausen, som du kan justere selv.
