Vietnamesisk språk: 50 nyttige fraser med uttale

Av Terje Moy, ansvarlig redaktør · Publisert 27. oktober 2026

Noen få fraser på vietnamesisk gir tydelig bedre kontakt, og de fleste lærer 10–15 raskt. Her er 50 av de mest nyttige, med omtrentlig norsk uttale og en forklaring på hvorfor du ikke skal forvente å bli perfekt forstått første gang.

Du klarer deg i Vietnam med engelsk i hoteller, turistrestauranter og i de største byene. Utenfor det sporet hjelper det enormt å kunne noen vietnamesiske ord. Her er 50 fraser som dekker hilsener, mat, pris, transport og nød, med uttale skrevet slik et norsk øre leser den. Start med «xin chào» og «cảm ơn», så har du allerede gjort mer enn de fleste turister.

Vær ærlig med deg selv om forventningene: vietnamesisk er et tonespråk, og samme stavelse kan bety helt ulike ting avhengig av tonen. Uttalen under er en tilnærming. Tonene forklarer vi i guiden til toner og uttale, og vil du ha enda flere ord, finnes parløren.

Slik leser du uttalen i fraselistene

Vietnamesisk bruker det latinske alfabetet med mange tilleggstegn, så du kan lese ordene, men ikke uttale dem som på norsk. Noen bokstaver oppfører seg overraskende:

• x uttales som norsk «s». «Xin chào» blir «sin tjao».
• đ (med strek) er et vanlig «d», mens d uten strek høres som «j» i sør og nærmest «z» i nord.
• ch ligger nær norsk «tj» i nord.
• ô ligner norsk «å», ơ ligner «ø», og ư er en «u» uttalt med utstrakte lepper (det finnes ingen norsk lyd som passer).
• ng kan stå først i et ord, som i «ngon» (deilig). Prøv å si «ng» som i «tang» og fortsett med vokalen.

Uttalen i tabellene følger nordlig (Hanoi-)dialekt, som er den vanligste standarden. I sør, i Ho Chi Minh-byen og Mekongdeltaet, uttales noen lyder annerledes, men fraser vil bli forstått uansett.

Hilsener og høflighet: de fraser du bruker mest

«Dạ» betyr ikke bare «ja». Vietnamesere bruker det som en høflig bekreftelse eller for å vise at de lytter, også når de egentlig ikke er enige. Det er en av grunnene til at du ikke alltid kan lese et «ja» som en avtale: bekreft viktige ting en gang til, gjerne ved å vise med fingrene eller skrive tallet.

Vil du forstå hvorfor ordet for «du» skifter etter alder, se artikkelen om familie og hverdagsliv. Hvilke skikker du bør unngå å tråkke over, står i artikkelen om skikker og etikette.

Å bli forstått: de nødvendige hjelpesetningene

«Không cần» («ikke nødvendig») er den mest nyttige setningen når du går gjennom et marked eller langs en gate med selgere. Si den med et smil og fortsett å gå. Det er høfligere enn å late som om du ikke ser selgeren. Mer om markedene finner du i guiden til shopping og markeder.

Mat og drikke: fraser for restaurant og gatekjøkken

Å rope «skål» som «ett, to, tre, dô» er vanlig ved bordet, og hele bordet roper gjerne med. Vi har egne artikler om pho og banh mi, begge praktiske å bestille på vietnamesisk.

Husk også at drikkevannet bør være flaskevann eller kokt vann, ikke fra springen: les guiden til drikkevann.

Penger og pris: pruting på vietnamesisk

Priser sies ofte uten «tusen»: «hai mươi» (tjue) kan bety 20 000 dong, ikke 20 dong. Når du skal forstå en pris, hjelper det derfor å la selgeren vise tallet på kalkulatoren eller telefonen. En rask kursomregning: 1 000 dong er omtrent 0,36 kroner. Hvordan du pruter uten å tape ansikt, står i guiden til pruting, og penger og veksling er forklart i artikkelen om valuta.

Tall fra én til ti

Tall er det du får størst glede av å lære først. Da forstår du hva en selger sier, kan bestille to eller tre av noe, og leser prislapper. Tallene over ti bygges på samme måte: 11 er «mười một», 20 er «hai mươi».

Å komme seg rundt: transport og retninger

Appene hjelper de fleste, og med Grab trenger du knapt ordene. Vil du likevel kunne si noe til sjåføren, er «dừng ở đây» og «bật đồng hồ» de to som betyr mest. Guiden til Grab forklarer hvordan du unngår trøbbel, og drosjer er omtalt i guiden til taxi.

Nødsituasjoner: ord du forhåpentligvis aldri trenger

Politiet ringer du på 113 og ambulansen på 115. Resten står i oversikten over nødnumre og ambassaden.

Slik lærer du fraser raskere

Velg ti fraser du faktisk kommer til å bruke de første dagene, ikke femti. Si dem høyt på hotellrommet og bruk dem første dag. Vietnamesere blir ofte glade når utlendinger prøver, og de retter deg sjelden uoppfordret. Hvis det blir for vanskelig, hjelper det å peke eller vise tallet på skjermen.

Ta gjerne opp telefonen og la en oversettelsesapp lese høyt, men ikke bruk den som eneste verktøy: den bommer ofte på toner og dialekt. Mer om apper står i guiden til wifi, VPN og apper.