Søk på norsk eller vietnamesisk, eller bla i gruppene. Uttalen er skrevet med norske bokstaver, og «cảm ơn» (takk) uttales omtrent «kam ön».
Noen få ord på vietnamesisk gjør mye. Et «xin chào» og et «cảm ơn» blir tatt godt imot, og fraser for mat og priser er nyttige utenfor de mest turistpregede stedene. Søket finner ord både med og uten vietnamesiske tegn.
Uttale i den vietnamesiske parløren
Vietnamesisk har seks toner, og samme stavelse betyr helt ulike ting avhengig av tonen. Tonene vises med tegnene over og under bokstavene, og de kan ikke gjengis med norske bokstaver. Uttalen i parløren er derfor en grov tilnærming, nærmest slik det sies i Hanoi; i sør uttales blant annet «d» og «gi» mer som norsk «j». Hvordan tonene fungerer, står i toner og uttale på vietnamesisk, og flere fraser finner du i vietnamesisk språk og nyttige fraser.
Blir du ikke forstått, vis frasen på skjermen. Den vietnamesiske skriften bruker latinske bokstaver, og de fleste leser den raskere enn de tolker en utenlandsk uttale.
Fraser til mat, handel og nødsituasjoner
«Không cay» (ikke sterk) og «tôi ăn chay» (jeg er vegetarianer) er de mest brukte matfrasene; flere står i guiden til vegetarmat. Priser sies ofte i tusen dong, så «năm mươi» (femti) ved en bod betyr gjerne 50 000. Hvordan du forhandler pent, står i pruting i Vietnam, og hva du bør unngå, i skikker og etikette. Nødnumrene er 113 for politi, 114 for brann og 115 for ambulanse; se ambassade og nødnumre.
Ofte stilte spørsmål
Hvordan sier man takk på vietnamesisk?
Takk er «cảm ơn», uttalt omtrent «kam ön». Tusen takk er «cảm ơn nhiều». Svaret du ofte får, «không có gì», betyr ingen årsak.
Hvordan sier man hei på vietnamesisk?
«Xin chào» (omtrent «sinn tsjao») passer i alle sammenhenger. Vietnamesere legger gjerne til et ord etter alder og kjønn, som «chào anh» til en mann og «chào chị» til en kvinne.
Er vietnamesisk vanskelig å uttale?
Tonene er det vanskeligste: det finnes seks, og feil tone kan gi et annet ord. Skriften bruker latinske bokstaver, så det hjelper å vise frasen på mobilen.
Hva betyr «k» på prislapper i Vietnam?
«k» betyr tusen, som i resten av verden. 35k betyr 35 000 dong, omtrent 13 kroner.