Gamlebyen i Hanoi, «de 36 gatene», er et gratis, trangt gatenett nord for Hoan Kiem-sjøen. To til tre timer til fots er nok; kom tidlig om morgenen eller etter mørkets frembrudd.
Gamlebyen i Hanoi, på engelsk Old Quarter og på vietnamesisk ofte «36 gater», er et sammenhengende nett av smale gater nord for Hoan Kiem-sjøen. Det koster ingenting å gå der, det er ingen åpningstider, og det er her de fleste turister både bor og spiser. De fleste trenger to til tre timer til fots for å få et godt inntrykk; vil du smake deg gjennom gatemat, kan du fort bruke en hel dag.
Det du ser, er et av byens eldste strøk og fortsatt Hanois kommersielle hjerte. Det er travelt, trangt og støyende, og gatene er fulle av scootere som ikke stopper for deg. Her får du høydepunktene, hva navnene betyr, og hvordan du går uten å bli sliten.
Hva gamlebyen er
Området har sitt navn etter de «36 gatene» eller laugene som historisk dannet bydelen. Håndverkere fra landsbyene rundt byen samlet seg i hvert sitt strøk for å selge varene sine til kjøpmenn, og gatene fikk navn etter varene. De fleste starter med hàng, som betyr «varer»: Hang Tre er «bambusvarer-gaten» og Hang Dong «kobbervarer-gaten». Noen av gatene selger fortsatt det navnet sier, andre har skiftet til turistbutikker, barer og kafeer.
Den offisielle avgrensningen ble fastsatt ved en beslutning fra byggedepartementet i 1995, og går grovt fra Hang Dau-gaten i nord til Hang Bong i sør. Under den franske kolonitiden ble deler bygget om, og to små markeder ble revet for å gi plass til Dong Xuan-markedet. I dag er området fortsatt det kommersielle sentrum i Hanoi.
Gamlebyen er ikke et museum. Folk bor her, jobber her og parkerer scooteren på fortauet, og det er nettopp det som gjør den verdt å gå gjennom.
Hvordan du går gamlebyen
Du trenger ikke et kart, men du trenger litt rekkefølge. Begynn ved nordsiden av Hoan Kiem-sjøen, gå nordover inn mellom gatene og la deg drive. Fordi gatene har navn etter varer, kan du fort finne det du leter etter: sko, tekstiler, papirvarer, speil og så videre.
- Dong Xuan-markedet i nord er det store lokale markedet i området. Det er ikke laget for turister, og er derfor interessant.
- Hang Ma-området er kjent for papirprodukter og dekorasjoner til høytider.
- Templer ligger skjult mellom husene. Bach Ma-tempelet og Quan Thanh-tempelet nevnes ofte i oversikter over området.
- «Tube houses» er de smale, dype husene som er typiske for strøket: smale mot gaten, lange innover.
Gå sakte, se opp for scootere og kryss gaten i jevn gange, slik at kjørerne kan regne ut kursen din. Se trafikken i Vietnam for hvordan du krysser en gate.
Når gamlebyen er best
Tidlig morgen, mellom kl. 6 og 8, er byen våken men ikke full: lokale spiser frokost på krakker, og markedene er i gang. På kvelden er gatene mest levende, og i helgene stenges flere gater og området rundt Hoan Kiem-sjøen for biler, med nattmarked og gatemusikk. Tidene for dette har skiftet flere ganger de siste årene, så sjekk lokalt; de siste kildene sier fredag til søndag kveld.
Midt på dagen er gamlebyen varm og hektisk, særlig om sommeren. Hanoi har dagsmaks rundt 33–34 °C i juni og juli, og regntid fra mai til september. Oktober–november (126 og 48 mm nedbør) og mars–april gir behageligste gåvær; vinteren er kjølig og grå, med dagsmaks rundt 20 °C i januar. Les mer i når på året det er best å reise til Vietnam.
Mat og drikke i gamlebyen
Gamlebyen er byens beste sted for gatemat, og mange av rettene Hanoi er kjent for finnes her, som bun cha, pho og eggkaffe (ca phe trung). Velg steder der det er kø av lokale, og der du kan se maten bli laget.
Hva rettene koster, varierer, og priser på gatemat er lite etterprøvd; regn med noen titalls tusen dong per porsjon, og se prisene før du setter deg. Les mat i Hanoi for flere retter.
Slik kommer du til gamlebyen
De fleste hoteller i gamlebyen er nær nok til å gå fra Hoan Kiem-sjøen. Fra flyplassen kommer du med buss, taxi eller Grab; les fra Noi Bai til Hanoi sentrum. Buss 86 fra Noi Bai går via gamlebyen og til jernbanestasjonen, og prisen oppgis ulikt fra 35 000 til 50 000 dong, så sjekk på bussen.
Inne i selve gamlebyen går du til fots. Skal du videre utenfor, bestill Grab; se hvordan du bruker Grab.
Hvor du bør bo i gamlebyen
Gamlebyen er det mest praktiske stedet å bo for første gangs besøkende: nær alt, mange hoteller i alle prisklasser og enkel mat rett utenfor døren. Ulempen er støyen, spesielt fredag og lørdag. Be om et rom bort fra gaten og se på hvor du bør bo i Hanoi for å sammenligne bydelene.
Slik unngår du problemer i gamlebyen
Gamlebyens trange fortau. Fortauene er okkupert av scootere, stoler og stands, så du går ofte i veien. Hold veska på siden som vender bort fra trafikken, og ha telefonen i hånden bare når du bruker den. Britiske myndigheter (FCDO) skriver at veskeran fra scooter er vanlig i Vietnam.
- Spør om prisen før du kjøper, og vær skeptisk til «gratis» tilbud, særlig på transport. Les vanlige turistscams.
- Drikk flaskevann, ikke vann fra springen.
Gamlebyen sammen med resten av Hanoi
Gamlebyen er utgangspunktet for det meste. Hoan Kiem-sjøen ligger rett sør, og de fleste turister går begge samme dag; se Hoan Kiem-sjøen. Litteraturtempelet og Hoa Lo-fengselet er korte turer fra området. For en komplett plan, se attraksjoner i Hanoi, og for byen som helhet Hanoi-guiden.
Ofte stilte spørsmål
Hva er de 36 gatene i Hanoi?
Det er gamlebyen, oppkalt etter de 36 laugene eller gatene som historisk dannet området. Hver gate hadde sin vare, og mange navn starter med «hàng», som betyr varer.
Koster det noe å gå i gamlebyen?
Nei. Gamlebyen er et vanlig byområde uten billett og uten åpningstid. Du betaler bare for mat, drikke og det du kjøper.
Hvor lenge bør jeg bruke i gamlebyen?
To til tre timer gir et godt inntrykk. Skal du spise og handle, bruker du fort en halv dag.
Når er det best å gå i gamlebyen?
Tidlig morgen for frokost og markeder, og kvelden for stemningen. Midt på dagen er det varmt og travelt.
Er gamlebyen et godt sted å bo?
Ja, for første gangs besøkende: sentralt og med mye mat. Støyen er ulempen, særlig i helgene.
Er gamlebyen trygg?
Stort sett, men vær varsom med veske og telefon nær veien, og avklar priser før du kjøper eller tar transport.