Hoan Kiem-sjøen er gratis å gå rundt og ligger midt i Hanoi. Ngoc Son-tempelet på øya krever billett; en til to timer er nok, og helgekveldene er best.
Hoan Kiem-sjøen ligger midt i Hanoi, mellom gamlebyen og den franske bydelen, og er byens naturlige samlingspunkt. Stien rundt sjøen er gratis og alltid åpen, og du slipper å betale for noe før du går ut på broen til Ngoc Son-tempelet på den lille øya. Regn med en til to timer hvis du går rundt, ser på tempelet og setter deg ned med en kaffe.
Sjøen er best tidlig om morgenen, når lokale gjør gymnastikk og tai chi langs vannet, og i helgene på kveldstid, når områdets gater stenges for biler. Her er det som er verdt å vite om legenden, tempelet, tidspunktet og praktiske detaljer.
Legenden om sverdet og skilpadden
Navnet betyr «sjøen med det tilbakeleverte sverdet», og legenden er kjent for alle vietnamesere. Keiser Le Loi skal ha fått et sverd med overnaturlige krefter som hjalp ham å drive ut kineserne på 1400-tallet. Etter seieren dukket en gullskilpadde opp i sjøen, og keiseren ga sverdet tilbake. Sjøen het tidligere Luc Thuy, «grønt vann», og fikk navnet Hoan Kiem av keiseren til minne om hendelsen. Den vietnamesiske varianten Ho Guom, «sverdsjøen», brukes også.
Tårnet midt i sjøen, Tháp Rùa eller Skilpaddetårnet, står på en liten øy og knyttes til legenden. Du kan se det, men ikke gå dit; det er et symbol og ligger ute i vannet. Det er et av byens mest fotograferte motiver.
Ngoc Son-tempelet: broen og øya
Ngoc Son-tempelet ligger på en øy nær nordenden av sjøen og nås over den røde Thê Húc-broen fra bredden. Tempelet ble bygget tidlig på 1800-tallet og var opprinnelig viet til tre vismenn: Wenchang Dijun, Guan Yu og Lü Dongbin. Senere ble også nasjonalhelten Tran Hung Dao tatt inn. Blant bygningene er Tháp Bút, «Penntårnet», og i tempelet er det utstilt en bevart sjøskilpadde fra Hoan Kiem.
- Billett: kilder er uenige om prisen, noen oppgir 30 000 dong, andre 50 000 dong. Bruk noen titalls tusen dong som pekepinn og ha kontanter, og se på billettluken for dagens pris.
- Åpningstid: tempelet er åpent dagtid, men eksakte tider varierer; spør ved billettluken.
- Tid: 30–45 minutter på øya.
Vil du se tempelet uten trengsel, kom tidlig; broen er smal og kan bli trang når mange vil over samtidig. I tempel anbefales dekkede skuldre og knær, som en høflighet mot de som kommer for å be.
Det er et lite tempel, og det er ikke noe du bør planlegge dagen rundt. Poenget er broen, utsikten og stemningen, og at tempelet ligger akkurat der du går forbi uansett.
Gågaten rundt sjøen i helgene
Fra fredag kveld til søndag kveld stenges gater rundt sjøen for biler, blant annet Dinh Tien Hoang, Le Thai To og Hang Khay. Folk går, barn leker, det er gatemusikk, dans og boder med mat og souvenirer. Gågaten henger sammen med de stengte gatene i gamlebyen, der det også er et nattmarked i helgene.
Åpningstidene for gågaten har endret seg flere ganger. Kommunale kunngjøringer har oppgitt kl. 19 til kl. 02 om sommeren og kl. 18 til kl. 02 om vinteren, mens andre kilder oppgir midnatt som slutt. Sjekk lokalt før du planlegger kvelden rundt det.
Skilpaddene i Hoan Kiem-sjøen
Legenden har et ekte motstykke. I sjøen levde i mange år store bløtskilpadder, enten av arten Rafetus swinhoei eller av en egen art, Rafetus leloi, oppkalt etter keiseren. Det siste kjente eksemplaret ble funnet dødt 19. januar 2016. Ikke regn med å se en skilpadde i vannet; den bevarte skilpadden i Ngoc Son-tempelet er det tryggeste stedet å se en.
Det betyr ikke at sjøen er mindre verdt å se. Hanoi-folk bruker den som byens stue, med gymnastikk og spaserturer langs vannet tidlig om morgenen. Det er dette du kommer for, mer enn tempelet.
Når du bør komme til Hoan Kiem-sjøen
| Tidspunkt | Det du får |
|---|---|
| Tidlig morgen (ca. kl. 6–8) | Gymnastikk, tai chi, kjøligst, færrest turister |
| Midt på dagen | Varmt og trafikkert; bra for en kaffe i skyggen |
| Kveld, fredag–søndag | Gågate, folkeliv og musikk |
| Kveld, ukedager | Rolig og lett opplyst; trafikk rundt sjøen |
Hanoi har varm og regnfull sommer (dagsmaks 33–34 °C i juni og juli, mest nedbør i august) og kjølig, grå vinter. Oktober–november og mars–april er behageligst for en rolig tur rundt sjøen. Se når på året det er best å reise.
Slik kommer du til Hoan Kiem-sjøen
Sjøen ligger i Hoan Kiem-området, og de fleste som bor i gamlebyen går dit. Fra flyplassen går buss 86 via gamlebyen, og du kan også ta Grab. Se fra Noi Bai til Hanoi sentrum og hvordan du bruker Grab.
Hva du kan gjøre rundt sjøen
- Gå hele runden om morgenen og se på lokalt liv.
- Besøk Ngoc Son-tempelet og kjøp billett ved broen.
- Drikk en kaffe eller eggkaffe i en av kafeene i gatene rett ved sjøen.
- Se et vannmarionetteater; mer om dette på siden om vannmarionetter.
- Gå videre til Litteraturtempelet eller Hoa Lo-fengselet.
En komplett plan finner du i attraksjoner i Hanoi, og byen som helhet i Hanoi-guiden.
Praktiske råd for turen rundt sjøen
- Krysse veien til tempelbroen er greit, men vær oppmerksom på scootere i rundkjøringen.
- Bruk solkrem og vann om sommeren; det er lite skygge på deler av stien.
- Vær forsiktig med fremmede som tilbyr fotografering, skopuss eller «gratis» ting; de forventer betaling.
Ofte stilte spørsmål
Koster det noe å gå rundt Hoan Kiem-sjøen?
Nei. Stien rundt sjøen er gratis og åpen hele døgnet. Du betaler bare for billett til Ngoc Son-tempelet på øya.
Hva koster Ngoc Son-tempelet?
Kilder oppgir 30 000 eller 50 000 dong. Prisen er ikke bekreftet av en offisiell kilde, så sjekk ved billettluken.
Hvorfor heter sjøen Hoan Kiem?
Navnet betyr «det tilbakeleverte sverdet». Ifølge legenden ga keiser Le Loi et sverd tilbake til en gullskilpadde i sjøen etter seieren over kineserne.
Når er gågaten rundt sjøen åpen?
Fra fredag kveld til søndag kveld. Sluttidene har variert mellom midnatt og kl. 02, så sjekk lokalt.
Hvor lang tid trenger jeg ved Hoan Kiem-sjøen?
En til to timer er nok for en runde, tempelet og en kaffe.
Kan jeg gå ut til Skilpaddetårnet?
Nei, tårnet ligger på en liten øy midt i sjøen og er bare til å se på.